从 0.92 版本开始，UseModWiki 就引入了一个翻译对照表，实现界面的汉化。wiki.pl 中用函数 T 实现该功能：

sub T {
  my ($text) = @_;

  if (1) {   # Later make translation optional?
    if (defined($Translate{$text}) && ($Translate{$text} ne ''))  {
      return $Translate{$text};
    }
  }
  return $text;
}

问题的关键是构建一个哈希表：%Translate。UseModWiki 软件包自带的工具 misc/umtrans.pl 即是完成此功能的工具。

bash% umtrans.pl wiki.pl > trans.pl

该命令的作用是提取 wiki.pl 脚本中函数 T 的所有调用，并提取相应的字符串生成翻译对照表文件 trans.pl。打开文件 trans.pl，我们可以看到如下的内容：

%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Could not create %s

Showing revision %s

Revision %s not available

showing current revision instead

Updates since %s

Updates in the last %s day

Updates in the last %s days

... ...
... ...
END_OF_TRANSLATION

翻译过程无非是将文字对照的写在相应英文的下一行。

在 UseModWiki 的网站上已经有了已经翻译好的对照表，去上面抓一个即可。如果对翻译的不满意，还可以自己去修改，其本身就是用 Wiki 维护的。

将制作（下载）好的翻译词表拷贝至 UseModWiki 的数据目录，修改 config 文件，加上如下一行代码:

do "/opt/UseModWiki/trans_cn.pl";

即加载翻译词表文件，初始化哈希表 %Translate。

这时再打开浏览器，看看我们构建好的 Wiki 网站。界面汉化是成功了，但是中间的内容怎么出现了乱码？（UseModWiki 0.92 版本）